domingo, 10 de junio de 2018

Coming of Age in Samil 3

Esta es la portada y algunas de las páginas de minuevo cómic Coming of Age in Samil 3. Se puede comprar en mi tienda aquí.

Here is the cover and some pages of my new comic Coming of Age in Samil 3. It´s completely in Spanish! However you can also BUY BUY BUY number 1 and 2 in english here.





So Young Magazine Illustration competition - Influential women in music - Patti Smith


Esta es la ilustración enviada a So Young Magazine Illustration competition. 
El tema es mujeres que han influenciado el mundo de la música y yo he escogido un retrato de Patti Smith.
Here is my entry for So Young Magazine Illustration competition on influential women in music. From the list, I have chosen Patti Smith.


Inspirada por la competición he hecho un retato de una de las pioneras de la música electrónica: Delia Derbyshire. 
Inspired by the competition I have also made a portrait of the electronic music pioneer Delia Derbyshire.

miércoles, 21 de marzo de 2018

Ilustración Programa para Mujeres con Discapacidad Intelectual o del Desarrollo, por FADEMGA y Xunta de Galicia.

FADEMGA Plena Inclusión Galicia con el apoyo de la Xunta de Galicia a comenzado un nuevo programa para mujeres con discapacidad intelectual o del desarrollo. Me siento muy orgullosa de poder haber sido la que crease la imagen para este programa. Grupos como FADEMGA luchan cada día para que se oigan las voces de aquellxs que apenas son representadxs en sociedad. Estas personas sufren abusos sistemáticamente, defender su derecho al voto o evitar la esterilización de personas con una discapacidad son sólo algunos de los problemas por los que están luchando. Más iformación aquí.


FADEMGA Plena Inclusión Galicia with the support of the Xunta de Galicia has started a new program for women with intellectual or physical disabilities. I feel very proud to have been the one who created the image for this program. Groups like FADEMGA fight every day so that the voices of those who are hardly represented in society can be heard. These people are systematically abused.  Defending their right to vote or avoiding sterilization of people with disabilities are just some of the problems they are trying to fight.



"10 artistas clave para entender el cómic español" Artículo por Mirena Ossorno en ID España.

ID España me incluye entre "10 artistas clave para entender el cómic español", artículo por Mirena Ossorno. ¡Gracias!. Mi ilustración es parte de la portada del artículo. Puedes leerlo aquí.

ID Spain includes me among the "10 key artists to understand Spanish comics", article by Mirena Ossorno. Thank you!. My illustration is part of the cover of the article. Read here.




Entrevista por Ruby Star

Esta es la entrevista que la revista feminista Ruby Star me hizo en el número 10, ¡Gracias!. 

This is the interview femenist magazine Ruby Star made me in the issue 10. Thank you!



Algunas ilustraciones:



Exposición en el festival CARA B, B.SUAL, Barcelona y artículo de SModa

Hace tiempo participé en una exposición colectiva en CARA B, el festival barcelonés de cultura y música independiente, la exposición se titula B.SUAL, organizada por el grupo artístico feminista Hit With Tits. 40 Artistas españolas debía realizar un poster para cada músico, yo realicé el de Mac de Marco : )
SModa nos hizo un artículo.

Some time ago I participated in a collective exhibition at CARA B, a festival of independent culture and independent music at Barcelona, the exhibition is titled B.SUAL, organized by the feminist artistic group Hit With Tits. 40 Spanish artists made a poster for each musician, I made Mac de Marco´s poster.

SModa published an article about us.




Flabby Dagger Misfits Issue

He participado en el fanzine Flabby Dagger de Londres. El tema central es el grupo Misfits. Yo he ilustrado la teorí que vincula la canción "We are 138" con una alegoría sobre la falta de humanidad de Hermann Goering y sobre el juicio Nuremberg. 
Podéis comprar aquí.

I participated in the London zine Flabby Dagger fanzine. This issue is about the Misfits. I have illustrated the theory that states the song "We are 138" is an allegory about Hermann Goering's lack of humanity and about the Nuremberg trial.
You can BUY IT HERE.



O Panda Gordo - Seven Stories

O Panda Gordo es una editorial de cómics alternativos portuguesa pero establecida en Escocia. Si no la conoces chequéala aquí. Me han pedido participar en el proyecto Seven Stories editado por Joao Sobral. La idea nace de un escrito de Arthur Quiller-Couch en el que expresa que todas las historia se basan en siete grandes conflictos a los que el ser humano se enfrenta: Hombre vs. Hombre; Hombre vs. Naturaleza; Hombre contra sí mismo; Hombre vs. Dios; Hombre vs. sociedad; El hombre atrapado en el medio; Hombre y mujer.

Yo me he encargado de la historia sobre el conflicto "Hombre y Mujer". Ya la había escrito en español y Joao me pidió traducirla. Trata sobre una historia personal que me costó mucho contar pero que siempre es mejor contarla. Podéis comprar Seven Stories aquí.

O Panda Gordo is a Portuguese publisher for alternative comics based in Scotland. You can check it here. I have been asked to participate in the "Seven Stories" project edited and organized by Joao Sobral. The idea comes from an statement by the writer Arthur Quiller-Couch, he said that all stories are based on seven major conflicts: Man vs. Man; Man vs. Nature; Man against himself; Man vs. God; Man vs. society; The man caught in the middle; Man and woman.
I made "Man and Woman". I had already written that story in Spanish and Joao asked me to translate it. It is about a personal story that I had a hard time telling but that is always better to tell.




YOLO en The Rare Collection de Tulane University

YOLO forma parte de The Rare Collection of Books en Tulane University en Nueva Orleans. Y no menos importante también se encuentra en la Biblioteca Nacional de España o BNE, en la fanzinoteca del IVAM, el Instituto de Arte Moderno en Valencia y en el Centro Galego de Arte Moderna: CGAC, en Santiago de Compostela. Podéis buscarlo en bibliotecas como "Flor y Nata" ya que se divide en dos cómics, uno hecho por Roberta Vázquez.

YOLO is part of The Rare Collection of Books at Tulane University in New Orleans. And no less important is also found in the National Library of Spain or BNE, in the fanzinoteca of the IVAM, the Institute of Modern Art in Valencia and in the Galician Center of Modern Art: CGAC, in Santiago de Compostela. You can look for it in libraries also under the name of "Flor y Nata" because it is divided into two comics, one made by Roberta Vázquez.






Illustración para BALA

Ilustración para Bala, aquí su web. Aquí la imagen en Instagram.


Bocetos de "Dos Personas"

Estoy comenzando una novela gráfica. Trata sobre la vida de mis padres desde que nacieron hasta que se conocieron. 
Mi padre estuvo en la marina donde, patrullando por las costas del Sáhara, fueron emboscados por guerrilleros saharauis. Algunos de sus compañeros murieron y el estuvo dos años en el hopital sin poder moverse. A pesar de esto, mi padre considera que la falta de apoyo Español a la comunidad de Sáhara fue cruel y desleal. 


Mi madre trabajó desde los 16 años en un hospital y fue una de las pocas mujeres de su ciudad en volcarse en entrenar para la competición deportiva. Con su hermana viajaron por españa haciendo autostop, un viaje en el que conocieron mucha bondad y mucha injusticia. 



Espero poder terminarlo antes de volverme yo vieja.